1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 - Синхронизировано и исправлено Chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:05,239 --> 00:00:08,375 Сегодня я выдвигаю свою кандидатуру 3 00:00:08,376 --> 00:00:10,577 на пост президента США. 4 00:00:10,578 --> 00:00:12,745 5 00:00:12,846 --> 00:00:15,516 [Хью Хефнер] Это был 1960 год. 6 00:00:17,751 --> 00:00:20,920 [мужчина] Ты не знаешь детка, что у меня на уме 7 00:00:20,921 --> 00:00:24,023 Ты не можешь бросить меня что нет необходимости нет времени 8 00:00:24,024 --> 00:00:25,658 Я без ума от тебя, детка... 9 00:00:25,659 --> 00:00:27,660 [Хефнер] Америка была втянута в холодную войну. 10 00:00:27,661 --> 00:00:30,230 Я без ума от тебя, детка 11 00:00:30,231 --> 00:00:31,731 [Хефнер] В Северной Каролине, 12 00:00:31,732 --> 00:00:34,534 четыре афроамериканца студенты устроили сидячую забастовку 13 00:00:34,535 --> 00:00:37,069 в обеденной стойке «только для белых». 14 00:00:37,070 --> 00:00:38,471 Ого 15 00:00:38,472 --> 00:00:39,839 [Хефнер] И FDA только что одобрило 16 00:00:39,840 --> 00:00:41,174 новая форма контроля над рождаемостью... 17 00:00:41,175 --> 00:00:42,842 Уу-уу 18 00:00:42,843 --> 00:00:46,214 ... это скоро будет известный просто как «таблетка». 19 00:00:48,182 --> 00:00:51,652 Это казалось началом новой эры. 20 00:00:54,622 --> 00:00:56,456 Видеть вещи... 21 00:00:56,457 --> 00:01:00,460 И для меня жизнь была определенно меняется. 22 00:01:00,461 --> 00:01:01,828 Ого 23 00:01:01,829 --> 00:01:03,563 Я недавно развелся... 24 00:01:03,564 --> 00:01:07,467 с совершенно новым особняком в Чикаго. 25 00:01:07,468 --> 00:01:09,269 И впервые, 26 00:01:09,270 --> 00:01:13,674 я публично обнимался образ жизни Playboy. 27 00:01:18,111 --> 00:01:20,813 Несмотря на все эти отвлечения в моем новом доме, 28 00:01:20,814 --> 00:01:23,651 я начал отставать от работы. 29 00:01:25,819 --> 00:01:29,289 Поэтому я нанял личного помощника. 30 00:01:29,290 --> 00:01:31,692 Ее звали Бобби Арнштейн. 31 00:01:33,927 --> 00:01:35,596 Восстань и сияй. 32 00:01:37,731 --> 00:01:39,332 Я позволю тебе поспать до 3:00. 33 00:01:39,333 --> 00:01:42,635 Тебе нужно такси, дорогая? Я позвоню тебе один. 34 00:01:42,636 --> 00:01:44,437 Ну давай же. 35 00:01:44,438 --> 00:01:46,205 У тебя редакционная встреча через час. 36 00:01:46,206 --> 00:01:47,675 Спец и Рассел ждут. 37 00:01:48,876 --> 00:01:50,444 Разбуди меня в 45. 38 00:01:53,814 --> 00:01:56,583 [Ричард Розенцвейг] Бобби Арнштейн начинал с должности секретаря 39 00:01:56,584 --> 00:01:59,252 для компании правильно из средней школы. 40 00:01:59,253 --> 00:02:01,921 Она была невероятно яркой. 41 00:02:01,922 --> 00:02:04,592 У нее было чудесное чувство юмора. 42 00:02:05,893 --> 00:02:09,762 Хефнер обратился к ней за личным советом 43 00:02:09,763 --> 00:02:12,499 и даже деловые советы в какое-то время. 44 00:02:12,500 --> 00:02:14,468 И она не замедлила его дать. 45 00:02:15,669 --> 00:02:17,837 Сделайте себе одолжение и примите душ. 46 00:02:17,838 --> 00:02:20,172 Вам нужен один. 47 00:02:20,173 --> 00:02:23,510 [Хефнер] У нее был чувствительность и юмор 48 00:02:23,511 --> 00:02:26,346 и интеллект, который я никогда не находил, наверное 49 00:02:26,347 --> 00:02:28,948 в любой другой женщине в моей жизни. 50 00:02:28,949 --> 00:02:30,983 Она была приятелем. 51 00:02:30,984 --> 00:02:33,686 Она была доверенным лицом. 52 00:02:33,687 --> 00:02:37,023 И она была, да, моей правой рукой... рукой. 53 00:02:37,524 --> 00:02:41,127 Бобби была мгновением вписывается в семью Playboy, 54 00:02:41,128 --> 00:02:43,463 справляюсь со своей жизнью и обязанностями 55 00:02:43,464 --> 00:02:45,633 в журнале с легкостью. 56 00:02:46,934 --> 00:02:50,337 Людей не использовали действительно ярким женщинам. 57 00:02:50,338 --> 00:02:52,271 Это было нормально для женщина, чтобы попытаться добиться успеха. 58 00:02:52,272 --> 00:02:55,808 Это было нехорошо для женщины быть быстрее, чем ты, 59 00:02:55,809 --> 00:02:58,879 умнее тебя, и Бобби была. 60 00:03:00,981 --> 00:03:02,915 [Хефнер] Когда Бобби управляет моей жизнью, 61 00:03:02,916 --> 00:03:05,818 Мне редко приходилось покидать особняк. 62 00:03:05,819 --> 00:03:08,287 Я приводил персонал на встречи, 63 00:03:08,288 --> 00:03:12,526 и грань между работой и игра начала размываться. 64 00:03:14,362 --> 00:03:15,928 65 00:03:15,929 --> 00:03:17,664 Да... 66 00:03:17,665 --> 00:03:18,999 Да... 67 00:03:20,968 --> 00:03:22,969 Оно должно быть мягким... 68 00:03:22,970 --> 00:03:24,371 - Рэй. - Хеф. 69 00:03:24,372 --> 00:03:25,672 Рад тебя видеть, мой друг. Как вы? 70 00:03:25,673 --> 00:03:26,639 Очень хорошо. 71 00:03:26,640 --> 00:03:27,974 Это должно быть мягким 72 00:03:27,975 --> 00:03:29,509 [Хефнер] Количество вечеринок росло. 73 00:03:29,510 --> 00:03:31,711 Потому что мой ребенок любит меня... 74 00:03:31,712 --> 00:03:33,613 А между танцполом... 75 00:03:33,614 --> 00:03:35,247 И я ее единственный парень 76 00:03:35,248 --> 00:03:39,952 ...бассейн, коктейли и женщины, 77 00:03:39,953 --> 00:03:42,923 особняк быстро стал местом, где стоит побывать. 78 00:03:46,293 --> 00:03:49,396 В любую ночь, в список гостей включены звезды 79 00:03:49,397 --> 00:03:50,563 как Тони Кертис, 80 00:03:50,564 --> 00:03:52,465 Фрэнк Синатра, 81 00:03:52,466 --> 00:03:53,566 Вуди Аллен, 82 00:03:53,567 --> 00:03:55,001 Джо ДиМаджио, 83 00:03:55,002 --> 00:03:56,369 Филлис Диллер, 84 00:03:56,370 --> 00:03:58,771 и Сэмми Дэвис-младший. 85 00:03:58,772 --> 00:04:00,873 Все, что я слышал насчет этого места было правдой, 86 00:04:00,874 --> 00:04:02,274 это была экзотика. 87 00:04:02,275 --> 00:04:07,047 Многих молодых женщин волнует чьи-либо любовные наклонности. 88 00:04:08,949 --> 00:04:11,484 [Хефнер] Люди выстроились в очередь. снаружи особняка 89 00:04:11,485 --> 00:04:13,954 просто надеясь заглянуть внутрь. 90 00:04:15,689 --> 00:04:17,490 Когда все хотят войти, 91 00:04:17,491 --> 00:04:19,258 Я понял, что может быть способ 92 00:04:19,259 --> 00:04:21,661 позволить публике испытать мой мир. 93 00:04:21,662 --> 00:04:22,996 Ох... 94 00:04:24,432 --> 00:04:25,798 Да 95 00:04:25,799 --> 00:04:28,367 И в этот момент я придумал 96 00:04:28,368 --> 00:04:32,440 что станет нашим самым амбициозное предприятие пока. 97 00:04:35,042 --> 00:04:38,978 [женщина] Каждое маленькое движение 98 00:04:38,979 --> 00:04:43,282 Каждая мелочь, которую ты делаешь 99 00:04:43,283 --> 00:04:45,952 Это ловкость рук 100 00:04:45,953 --> 00:04:50,790 Это приказывает моему сердцу любить тебя? 101 00:04:50,791 --> 00:04:55,027 Каждое маленькое движение 102 00:04:55,028 --> 00:04:58,098 Каждое маленькое движение 103 00:05:01,469 --> 00:05:03,537 104 00:05:08,942 --> 00:05:10,978 [мужчина] Понедельник так хорош... 105 00:05:12,245 --> 00:05:14,714 [Хефнер] Весной 1960 года 106 00:05:14,715 --> 00:05:18,485 Я начал встречаться с девушкой по имени Синтия Мэддокс. 107 00:05:18,486 --> 00:05:21,187 Понедельник теперь такой счастливый... 108 00:05:21,188 --> 00:05:24,991 Привет, я Синтия Мэддокс и Я работаю в журнале. 109 00:05:24,992 --> 00:05:28,928 Так что возьми, пока найдешь... 110 00:05:28,929 --> 00:05:32,131 [Хефнер] Синтия и я встретились в офисе Playboy. 111 00:05:32,132 --> 00:05:35,735 Недавно ее повысили в должности помощнику редактора мультфильмов 112 00:05:35,736 --> 00:05:39,005 после того, как она поработала от администратора. 113 00:05:39,006 --> 00:05:40,640 Привет, Синтия. 114 00:05:40,641 --> 00:05:44,143 [Ричард Розенцвейг] Синтия была принес Бобби Арнштейн. 115 00:05:44,144 --> 00:05:46,913 Они были друзьями в старшей школе. 116 00:05:46,914 --> 00:05:50,517 Она была яркой и очаровательный и красивый 117 00:05:50,518 --> 00:05:55,187 и продемонстрировал редакционный интеллект. 118 00:05:55,188 --> 00:05:57,423 - [Синтия] Готово. - [Хефнер] О, отлично. 119 00:05:57,424 --> 00:05:59,926 - И это тоже готово. - Да. 120 00:05:59,927 --> 00:06:02,261 [Хефнер] С ее новой должностью, 121 00:06:02,262 --> 00:06:06,567 Мы с Синтией начали проводить больше времени вместе. 122 00:06:08,201 --> 00:06:11,604 [Пэтти Фармер] Синтия Мэддокс была замечательной девушкой. 123 00:06:11,605 --> 00:06:13,740 Знаешь, очень общительный. 124 00:06:13,741 --> 00:06:15,742 И она стала девушкой Хефа, 125 00:06:15,743 --> 00:06:17,877 э-э, сожительница. 126 00:06:17,878 --> 00:06:20,880 И она много путешествовала с ним. 127 00:06:20,881 --> 00:06:24,050 [мужчина] В пятницу ты будешь умолять ее... 128 00:06:24,051 --> 00:06:26,586 [Пэтти Фармер] Она было бы видно на публике 129 00:06:26,587 --> 00:06:29,188 с Хефом на всех крупных мероприятиях. 130 00:06:29,189 --> 00:06:32,925 Однажды она скажет она полюбит тебя... 131 00:06:32,926 --> 00:06:37,264 [Хефнер] Это был мой первый настоящий отношения после моего развода. 132 00:06:37,965 --> 00:06:41,534 Но как бы я ни был счастлив с Синтией, 133 00:06:41,535 --> 00:06:44,938 Я был не совсем готов отдать холостяцкий образ жизни. 134 00:06:47,040 --> 00:06:52,979 Это не что иное, как любовь это не что иное, как любовь 135 00:06:52,980 --> 00:06:55,982 Ты чувствуешь свое сердце? пропусти немного... 136 00:06:55,983 --> 00:06:58,751 [Хефнер] После развода я поклялся... 137 00:06:58,752 --> 00:07:01,120 никогда больше не жениться. 138 00:07:01,121 --> 00:07:04,924 Это не что иное, как любовь 139 00:07:04,925 --> 00:07:08,294 Хеф всегда был очень откровенно со своими подругами 140 00:07:08,295 --> 00:07:13,600 что он не заинтересован в моногамные отношения вообще, 141 00:07:13,601 --> 00:07:15,301 хотя они жили вместе. 142 00:07:15,302 --> 00:07:18,504 Ты чувствуешь свою голову кружусь вокруг... 143 00:07:18,505 --> 00:07:21,307 Независимо от того, насколько я был вовлечен 144 00:07:21,308 --> 00:07:24,611 в первичных романтических отношениях, 145 00:07:24,612 --> 00:07:27,213 были еще другие второстепенные дела. 146 00:07:27,214 --> 00:07:29,949 Наверное, я хотел, будучи молодым человеком 147 00:07:29,950 --> 00:07:33,152 чтобы каким-то образом получить лучшее из обоих миров. 148 00:07:33,153 --> 00:07:34,887 Это не что иное, как любовь 149 00:07:34,888 --> 00:07:37,423 Это не что иное, как любовь 150 00:07:37,424 --> 00:07:39,025 Мы, вероятно, собираемся иметь пару сотен 151 00:07:39,026 --> 00:07:41,560 люди здесь, э-э, всю ночь. 152 00:07:41,561 --> 00:07:44,396 Это, ну, вечеринка добро обычно начинается для нас 153 00:07:44,397 --> 00:07:48,768 около 1:00 и, ну, и продолжается до рассвета. 154 00:07:48,769 --> 00:07:53,205 [мужчина] Красивые красивые карие глаза 155 00:07:53,206 --> 00:07:58,510 О, я сказал красиво красивые карие глаза... 156 00:07:58,511 --> 00:08:02,248 [Хефнер] Правда в том, что я был прекрасно провести время. 157 00:08:02,249 --> 00:08:05,184 Наши вечеринки в особняке стал легендарным. 158 00:08:05,185 --> 00:08:10,289 Я больше никогда не полюблю голубые глаза 159 00:08:10,290 --> 00:08:13,760 160 00:08:13,761 --> 00:08:15,828 Теперь я хотел дать моим читателям 161 00:08:15,829 --> 00:08:19,498 возможность испытать их на собственном опыте. 162 00:08:19,499 --> 00:08:23,002 И я наконец приду придумать способ сделать это. 163 00:08:23,003 --> 00:08:24,872 164 00:08:31,211 --> 00:08:33,379 Вдохновением послужила особенность 165 00:08:33,380 --> 00:08:35,048 мы бегали несколько лет назад. 166 00:08:37,785 --> 00:08:40,452 Статья за ноябрь 1956 г. 167 00:08:40,453 --> 00:08:44,657 профилирование нового, частного ночной клуб в Чикаго, 168 00:08:44,658 --> 00:08:47,794 Газовый клуб. 169 00:08:47,795 --> 00:08:50,797 Смоделировано по образцу подпольный ресторан начала века, 170 00:08:50,798 --> 00:08:53,232 с эксклюзивной политикой членства 171 00:08:53,233 --> 00:08:56,068 и полураздетые официантки, 172 00:08:56,069 --> 00:08:59,571 это быстро поймало внимание наших читателей. 173 00:08:59,572 --> 00:09:04,143 Это был частный клуб, и девушки были в форме 174 00:09:04,144 --> 00:09:07,947 в каком-то наряде XVIII века. 175 00:09:07,948 --> 00:09:12,118 А у нас было более 1200 письма читателей 176 00:09:12,119 --> 00:09:15,088 спрашивая, как они могли вступайте в клуб газового освещения. 177 00:09:18,225 --> 00:09:21,127 [Хефнер] Я знал, что мы можем сделать концепция Газового клуба, 178 00:09:21,128 --> 00:09:25,032 но сделай его больше, лучше и доступнее. 179 00:09:26,767 --> 00:09:31,138 И вот тогда я решил открыть клуб Playboy. 180 00:09:34,975 --> 00:09:38,444 Страницы журнала оживают. 181 00:09:38,445 --> 00:09:41,347 Виктор Лоунс и я сразу приступил к работе, 182 00:09:41,348 --> 00:09:42,348 формулирование плана. 183 00:09:42,349 --> 00:09:44,785 Логотип Банни... прямо здесь. 184 00:09:47,220 --> 00:09:48,821 [Ричард Розенцвейг] Подключение к Playboy, 185 00:09:48,822 --> 00:09:50,422 иду на вечеринку Playboy 186 00:09:50,423 --> 00:09:55,694 было конечной целью очень многих людей. 187 00:09:55,695 --> 00:10:00,466 И клубы были намеревался воплотить в жизнь 188 00:10:00,467 --> 00:10:02,601 образ жизни журнала. 189 00:10:02,602 --> 00:10:03,737 Для этого существует рынок. 190 00:10:05,438 --> 00:10:09,408 Видение, которое было у моего отца потому что клубы должны были действовать 191 00:10:09,409 --> 00:10:12,444 как своего рода возможность для читателей журнала 192 00:10:12,445 --> 00:10:17,750 или зрителей шоу, чтобы иметь возможность пойти и жить дальше 193 00:10:17,751 --> 00:10:20,420 что бы они ни читали или смотрели. 194 00:10:23,156 --> 00:10:25,025 195 00:10:29,329 --> 00:10:31,197 [Хефнер] Если бы мы были собираюсь сделать это правильно, 196 00:10:31,198 --> 00:10:34,566 мы знали, что нам нужен партнер. 197 00:10:34,567 --> 00:10:37,469 [женщина] Нет ничего, чего я не могу сделать... 198 00:10:37,470 --> 00:10:38,938 Как твои дела? 199 00:10:38,939 --> 00:10:40,873 Тогда наш любимый клуб в Чикаго 200 00:10:40,874 --> 00:10:42,909 была Уолтон-Уок, 201 00:10:42,910 --> 00:10:45,611 принадлежит Арнольду Мортону. 202 00:10:45,612 --> 00:10:47,814 Арни! Рад тебя видеть. 203 00:10:47,815 --> 00:10:49,648 - Виктор, всегда приятно. - Арни... 204 00:10:49,649 --> 00:10:51,951 [Виктор Лоунс] У меня было друг Арни Мортон. 205 00:10:51,952 --> 00:10:54,053 И мы знали, что он что-то знает о 206 00:10:54,054 --> 00:10:56,155 деловая сторона всего этого, потому что мы ничего не знали 207 00:10:56,156 --> 00:10:58,991 об управлении рестораном или ночным клубом. 208 00:10:58,992 --> 00:11:00,993 Могу я предложить вам, ребята, выпить? 209 00:11:00,994 --> 00:11:02,561 [Ричард Розенцвейг] Арни Мортон был известен 210 00:11:02,562 --> 00:11:05,197 как ресторатор даже в те времена. 211 00:11:05,198 --> 00:11:08,367 Конечно, он стал гигантский с годами 212 00:11:08,368 --> 00:11:12,905 с собственными операциями Мортона в половине городов Америки. 213 00:11:12,906 --> 00:11:14,073 Надеюсь увидеть вас снова. 214 00:11:14,074 --> 00:11:15,307 Рад тебя видеть, Джон. 215 00:11:15,308 --> 00:11:17,276 [Хефнер] Я знал единственный способ 216 00:11:17,277 --> 00:11:18,978 воплотить наше видение в жизнь 217 00:11:18,979 --> 00:11:21,214 должен был сделать Арни частью команды. 218 00:11:24,717 --> 00:11:27,487 Ну, во-первых, нам нужна локация. 219 00:11:28,989 --> 00:11:32,124 Мы объединились, каждый из нас взял кусок. 220 00:11:32,125 --> 00:11:34,861 У Хефнера был кусок, в журнале была статья. 221 00:11:34,862 --> 00:11:36,562 У Арни был кусок, и у меня был кусок. 222 00:11:36,563 --> 00:11:38,530 Было четыре владельца. 223 00:11:38,531 --> 00:11:40,632 Я знаю помещение, в котором там не используется 224 00:11:40,633 --> 00:11:43,702 в данный момент, и я думаю, что могу сделать пару звонков. 225 00:11:43,703 --> 00:11:47,373 [Хефнер] Наши первые дела было обеспечить идеальное расположение. 226 00:11:47,374 --> 00:11:48,441 Господа... 227 00:11:50,743 --> 00:11:52,078 В клуб Playboy. 228 00:11:52,079 --> 00:11:53,880 Клуб Плейбой. 229 00:11:53,881 --> 00:11:58,184 И Арни сказал, что было только одно место, где мог бы быть наш клуб. 230 00:11:58,185 --> 00:12:01,453 Район Голд-Кост в Чикаго. 231 00:12:01,454 --> 00:12:04,057 232 00:12:12,099 --> 00:12:16,335 Когда-то известный своим контролируемым мафией спикизи и казино, 233 00:12:16,336 --> 00:12:18,237 теперь здесь располагались самые популярные клубы 234 00:12:18,238 --> 00:12:20,540 и рестораны, которые Чикаго мог предложить. 235 00:12:22,209 --> 00:12:26,612 Ночные клубы были новым, новым гламуром, 236 00:12:26,613 --> 00:12:28,348 э-э, для мужественности. 237 00:12:32,052 --> 00:12:34,153 У каждого был свой ночной клуб. 238 00:12:34,154 --> 00:12:36,155 Были местные ночные клубы. 239 00:12:36,156 --> 00:12:37,924 Были черные ночные клубы. 240 00:12:37,925 --> 00:12:39,258 Были еврейские ночные клубы, 241 00:12:39,259 --> 00:12:41,493 Итальянская ночь... по соседству. 242 00:12:41,494 --> 00:12:44,031 Но самым большим хитом стал центр города. 243 00:12:46,866 --> 00:12:50,002 [Хефнер] И Арни знал об этом. место, которое было доступно... 244 00:12:50,003 --> 00:12:53,205 116 Ист Уолтон. 245 00:12:53,206 --> 00:12:56,042 Бывший дом клуба «Камео». 246 00:12:56,043 --> 00:13:01,280 Пять этажей высоко и правильно в самом центре событий. 247 00:13:01,281 --> 00:13:03,749 Мы планировали преобразить Cameo Club 248 00:13:03,750 --> 00:13:06,285 в фантастическую холостяцкую квартирку 249 00:13:06,286 --> 00:13:08,554 с помещениями, предназначенными для похоже на гостиную 250 00:13:08,555 --> 00:13:09,956 и библиотека, 251 00:13:09,957 --> 00:13:13,293 а также дискотека и театр. 252 00:13:15,996 --> 00:13:18,497 Пока идет строительство, 253 00:13:18,498 --> 00:13:22,269 мы начали сосредоточиваться на Самая важная особенность клуба. 254 00:13:27,374 --> 00:13:30,509 Итак, Хеф, нам нужно разобраться с вопрос официанток. 255 00:13:30,510 --> 00:13:33,245 Верно, верно, Товарищи по играм. 256 00:13:33,246 --> 00:13:35,181 Каковы ваши предпочтения? 257 00:13:35,182 --> 00:13:39,418 [Виктор Лоунс] Хефнер разыскивается называть официанток товарищами по играм. 258 00:13:39,419 --> 00:13:42,989 И он хотел одеться они в коротких ночных рубашках. 259 00:13:42,990 --> 00:13:45,992 И каким-то образом это должно было быть очень сексуально. 260 00:13:45,993 --> 00:13:48,327 Но, ну, мы продолжали видеть что там должно было быть 261 00:13:48,328 --> 00:13:52,064 много проблем в передержка и так далее, 262 00:13:52,065 --> 00:13:54,266 если мы оденем девочек в ночные рубашки. 263 00:13:54,267 --> 00:13:56,935 Я хотел бы предложить пойти в другом направлении. 264 00:13:56,936 --> 00:14:00,272 Вместо товарища по играм, 265 00:14:00,273 --> 00:14:02,274 что ты думаешь о кроликах? 266 00:14:02,275 --> 00:14:05,345 - Кролики? - М-м-м. 267 00:14:08,048 --> 00:14:11,617 [Виктор Лоунс] Мы пытались убедить ему использовать кролика Плейбоя, 268 00:14:11,618 --> 00:14:15,354 который всегда был кроликом-самцом в маленьком смокинге. 269 00:14:15,355 --> 00:14:17,489 Но мы пытались убедить ему, что это может быть 270 00:14:17,490 --> 00:14:20,659 обратился к девушкам, и его продали. 271 00:14:20,660 --> 00:14:24,997 [Хефнер] Виктор провел несколько недель работа над костюмом. 272 00:14:24,998 --> 00:14:28,334 И после многих итераций 273 00:14:28,335 --> 00:14:31,470 он наконец показал прототип 274 00:14:31,471 --> 00:14:35,007 в нашем телешоу Пентхаус Плейбоя 275 00:14:35,008 --> 00:14:39,845 используя идеальную модель, мой подруга Синтия Мэддокс. 276 00:14:39,846 --> 00:14:40,747 Эй, Хеф... 277 00:14:42,015 --> 00:14:44,316 Хеф, ненавижу тебя прерывать 278 00:14:44,317 --> 00:14:46,318 с делами в это время ночи. 279 00:14:46,319 --> 00:14:48,420 Но у меня есть кое-что Я хочу, чтобы ты увидел. 280 00:14:48,421 --> 00:14:50,189 Эх, наряд маленького кролика 281 00:14:50,190 --> 00:14:51,890 для девушек в клубе Playboy. 282 00:14:51,891 --> 00:14:54,293 - Это наряд. - Ага. 283 00:14:54,294 --> 00:14:55,994 Вот что мы приготовили. 284 00:14:55,995 --> 00:14:58,164 Ну, мне это очень нравится, э... 285 00:14:58,165 --> 00:14:59,998 В том числе и наряд. 286 00:14:59,999 --> 00:15:02,501 О, да, всё получится. 287 00:15:02,502 --> 00:15:03,569 Эм-м-м... 288 00:15:03,570 --> 00:15:05,104 Как вы думаете, нашим участникам это понравится? 289 00:15:05,105 --> 00:15:06,572 Я думаю, участникам это понравится. 290 00:15:06,573 --> 00:15:09,041 Может быть, мне следует объяснить это, эм, Плейбой, 291 00:15:09,042 --> 00:15:12,111 занимается бизнесом Key Club. 292 00:15:12,112 --> 00:15:15,081 Начиная с 1-го числа года, 293 00:15:15,082 --> 00:15:16,682 там будут ключи очень похожие на эти 294 00:15:16,683 --> 00:15:19,419 в руках членов по всей стране. 295 00:15:21,188 --> 00:15:24,556 [Хефнер] Наши зрители дали костюм восторженные отзывы. 296 00:15:24,557 --> 00:15:27,393 Но я все равно чувствовал, что чего-то не хватает. 297 00:15:27,394 --> 00:15:30,667 [Ричард Розенцвейг] Костюм зайчика получился не совсем 298 00:15:30,668 --> 00:15:32,168 так, как это представлял себе Хефнер. 299 00:15:33,333 --> 00:15:36,568 Поэтому он добавил несколько важных элементы костюма. 300 00:15:36,569 --> 00:15:38,470 Мы не хотим, чтобы это было слишком радикально. 301 00:15:38,471 --> 00:15:41,840 Если мы разрежем этот воротник, получится чистый разрез. 302 00:15:41,841 --> 00:15:43,809 И манжеты тоже. 303 00:15:43,810 --> 00:15:48,614 Хефнер может быть трудным потому что он перфекционист. 304 00:15:48,615 --> 00:15:53,420 Будь то на странице или это костюм. 305 00:15:56,055 --> 00:16:00,759 Я хотел бы представить ты Синтии Мэддокс, 306 00:16:00,760 --> 00:16:03,696 твой первый кролик Playboy. 307 00:16:13,506 --> 00:16:16,142 [Виктор Лоунс] Хефнер было действительно полезно 308 00:16:16,143 --> 00:16:18,577 в изменениях костюма Зайки. 309 00:16:18,578 --> 00:16:20,979 Я просто поднял разрез чтобы подчеркнуть ноги. 310 00:16:20,980 --> 00:16:22,748 Немного занижала грудь. 311 00:16:22,749 --> 00:16:25,384 [Виктор Лоунс] Он был тот, кто настоял на наручниках 312 00:16:25,385 --> 00:16:29,189 с Плейбоем запонка и галстук-бабочка. 313 00:16:33,693 --> 00:16:35,694 Не могли бы вы сделать развлечение для нас, Синтия? 314 00:16:35,695 --> 00:16:37,963 [Дениз Ричардс] Я думаю костюмы очаровательны. 315 00:16:37,964 --> 00:16:40,532 Исправлен хвост. Красиво там сидит. 316 00:16:40,533 --> 00:16:42,100 Есть что-то, дихотомия 317 00:16:42,101 --> 00:16:45,504 невинного кролика и тогда это, знаешь, сексуально, 318 00:16:45,505 --> 00:16:49,508 но это все равно, опять же, Я думаю, очень стильно. 319 00:16:49,509 --> 00:16:52,778 [Ричард Розенцвейг] Хефнер имеет потрясающий зрительный глаз. 320 00:16:52,779 --> 00:16:54,613 И в результате этого, 321 00:16:54,614 --> 00:16:58,584 наш костюм находится в Смитсоновский институт 322 00:16:58,585 --> 00:17:03,723 и это первый костюм, который когда-либо получал авторские права. 323 00:17:04,991 --> 00:17:06,325 Идеальный. 324 00:17:06,326 --> 00:17:09,195 [Хефнер] Теперь самое сложное. 325 00:17:09,196 --> 00:17:12,532 Находим 30 девушек, которые могли бы наполни этот костюм, как Синтия. 326 00:17:16,469 --> 00:17:18,770 Поэтому мы размещаем рекламу о наши предстоящие прослушивания 327 00:17:18,771 --> 00:17:20,773 в газетах по всей стране. 328 00:17:22,242 --> 00:17:25,544 Я учился в колледже, подрабатывал. 329 00:17:25,545 --> 00:17:28,314 Работал в аптеке. 330 00:17:28,315 --> 00:17:31,850 И фармацевт получил что-то на почте 331 00:17:31,851 --> 00:17:35,355 там сказано, что они была охота на кроликов. 332 00:17:36,623 --> 00:17:38,424 [мужчина] Разве ты не знаешь? 333 00:17:38,425 --> 00:17:40,659 Разве ты не знаешь, что я так тебя люблю? 334 00:17:40,660 --> 00:17:42,961 335 00:17:42,962 --> 00:17:44,796 Скажи мне, почему ты оставил меня... 336 00:17:44,797 --> 00:17:46,965 [Пэтти Фармер] Там сказано у тебя будет хорошая зарплата 337 00:17:46,966 --> 00:17:48,900 и вам было бы весело. 338 00:17:48,901 --> 00:17:50,969 И тебе нужно надеть этот наряд Банни. 339 00:17:50,970 --> 00:17:55,173 И это были 1960-е годы, когда это было вполне приемлемо 340 00:17:55,174 --> 00:18:00,679 сказать этим девушкам, чтобы они принесли купальный костюм для прослушивания. 341 00:18:00,680 --> 00:18:02,914 Сейчас они встанут по всем видам обвинений. 342 00:18:02,915 --> 00:18:05,951 Но тогда это было вполне приемлемо. 343 00:18:05,952 --> 00:18:09,120 344 00:18:09,121 --> 00:18:12,190 [Пэт Лейси] Может быть, я мог бы иди и будь секретарем 345 00:18:12,191 --> 00:18:16,462 или работа в отделе сохранить и двигаться вверх. 346 00:18:16,463 --> 00:18:20,366 Но это была возможность для меня 347 00:18:20,367 --> 00:18:22,235 чтобы зарабатывать очень хорошо на жизнь. 348 00:18:25,405 --> 00:18:26,639 Итак, я пошел. 349 00:18:32,211 --> 00:18:34,079 [Хефнер] День первые прослушивания Банни 350 00:18:34,080 --> 00:18:38,116 был одним из самых холодных дни, которые я помню. 351 00:18:38,117 --> 00:18:41,421 Мы даже не были уверены, что кто-нибудь собирался появиться. 352 00:18:42,689 --> 00:18:44,290 Итак, знаем ли мы, какие вопросы 353 00:18:44,291 --> 00:18:45,791 мы будем спрашивать этих девушек? 354 00:18:45,792 --> 00:18:47,993 Ну, я думаю, ну, будь проще, эм... 355 00:18:47,994 --> 00:18:49,595 Арни начал здесь несколько. 356 00:18:49,596 --> 00:18:51,630 Я поставил Бобби главным проведения прослушиваний. 357 00:18:51,631 --> 00:18:53,832 - [вздыхает] - Наконец. 358 00:18:53,833 --> 00:18:56,703 Вы пытаетесь поссориться с 400 девушками не отставая. 359 00:18:58,170 --> 00:18:59,305 400? 360 00:18:59,306 --> 00:19:00,840 Ты готов? 361 00:19:02,275 --> 00:19:03,810 Абсолютно. 362 00:19:06,112 --> 00:19:07,314 Вполне готов. 363 00:19:09,782 --> 00:19:10,682 - Привет. - Привет. 364 00:19:10,683 --> 00:19:11,984 Ох, пожалуйста, возьмите свою отметку. 365 00:19:16,088 --> 00:19:18,223 Ой, скажи мне, мама... 366 00:19:18,224 --> 00:19:19,425 Спасибо, Хейли, а ты откуда? 367 00:19:19,426 --> 00:19:20,892 Каламазу, Мичиган. 368 00:19:20,893 --> 00:19:22,193 Привет. 369 00:19:22,194 --> 00:19:24,730 Женщины пришли отовсюду по всей стране... 370 00:19:24,731 --> 00:19:27,065 - Откуда ты? - Сиэтл, Вашингтон. 371 00:19:27,066 --> 00:19:29,134 - Массачусетс. - Милуоки. 372 00:19:29,135 --> 00:19:30,769 ... и из всех слоев общества... 373 00:19:30,770 --> 00:19:32,404 Я кассир в Первом Чикаго. 374 00:19:32,405 --> 00:19:33,905 [женщина] Я медсестра. 375 00:19:33,906 --> 00:19:35,040 Агент по недвижимости. 376 00:19:35,041 --> 00:19:36,342 Я второкурсник ДеПола. 377 00:19:36,343 --> 00:19:38,710 Отличная школа. 378 00:19:38,711 --> 00:19:41,980 ... ищу азарта, приключений, 379 00:19:41,981 --> 00:19:44,282 и вкус образа жизни Playboy. 380 00:19:44,283 --> 00:19:45,784 [щелканье затвора камеры] 381 00:19:45,785 --> 00:19:47,853 [Мэрилин Коул] Речь шла о молодежи. 382 00:19:47,854 --> 00:19:51,156 В рекламе говорилось: «Будь кроликом Playboy». 383 00:19:51,157 --> 00:19:55,160 И ты должен был быть между 18 и 22 года. 384 00:19:55,161 --> 00:19:59,431 И поэтому, естественно, это речь шла о молодежи, 385 00:19:59,432 --> 00:20:03,702 дух и все, что с этим связано. 386 00:20:03,703 --> 00:20:05,203 Хорошо, большое спасибо. 387 00:20:05,204 --> 00:20:06,673 Ладно, до свидания. 388 00:20:09,442 --> 00:20:12,778 Хорошо, так... вот и все, это последний. 389 00:20:12,779 --> 00:20:14,946 - Вот и все? - Ага. 390 00:20:14,947 --> 00:20:15,847 Что вы делаете? 391 00:20:15,848 --> 00:20:18,283 Я помощник вам, придуркам. 392 00:20:18,284 --> 00:20:19,785 [посмеиваясь] 393 00:20:19,786 --> 00:20:22,287 Э-э-э, мэм, э-э, где твой купальник? 394 00:20:22,288 --> 00:20:23,389 Иди на хуй, ладно? 395 00:20:23,390 --> 00:20:24,591 Вы наняты! 396 00:20:28,728 --> 00:20:30,362 Ах... 397 00:20:30,363 --> 00:20:32,798 - Кэрол. - Нет. 398 00:20:32,799 --> 00:20:35,634 Нет, не Кэрол. Кэрол в моей пятёрке лучших. 399 00:20:35,635 --> 00:20:39,237 [Хефнер] Мы провели несколько часов. обсуждение кандидатов. 400 00:20:39,238 --> 00:20:42,541 Конечно, у кроликов были быть опытными официантками, 401 00:20:42,542 --> 00:20:44,844 но их также должно было быть гораздо больше. 402 00:20:46,278 --> 00:20:48,680 Они были исполнителями, воплощавшими в жизнь 403 00:20:48,681 --> 00:20:50,450 страницы журнала. 404 00:20:54,554 --> 00:20:56,121 [Бобби] ​​Как дела? 405 00:20:56,122 --> 00:20:57,856 - Хм... - Нехорошо. 406 00:20:57,857 --> 00:20:59,324 У нас всего 17. 407 00:20:59,325 --> 00:21:01,092 Как насчет использования друзей по играм? 408 00:21:01,093 --> 00:21:03,929 [посмеивается] Нет. 409 00:21:03,930 --> 00:21:05,764 Почему бы и нет? 410 00:21:05,765 --> 00:21:08,333 Они не захотят подавать напитки в течение восьми часов. 411 00:21:08,334 --> 00:21:09,735 Я только что разговаривал с Джойс, 412 00:21:09,736 --> 00:21:11,437 и она сказала, что она думал о прослушивании 413 00:21:11,438 --> 00:21:13,439 - но она была больна. - Джойс Ниццари? 414 00:21:13,440 --> 00:21:15,173 Джойс выглядела бы потрясающе в одном из этих нарядов. 415 00:21:15,174 --> 00:21:16,775 Угу. 416 00:21:16,776 --> 00:21:19,344 Как вы думаете, какой-либо из другие девушки могли бы подумать об этом? 417 00:21:19,345 --> 00:21:21,847 Я сделаю несколько звонков. 418 00:21:21,848 --> 00:21:23,181 Хорошо. 419 00:21:23,182 --> 00:21:24,249 [Виктор] Спасибо, Бобби. 420 00:21:24,250 --> 00:21:26,418 В любое время! 421 00:21:26,419 --> 00:21:29,287 422 00:21:29,288 --> 00:21:33,725 Бобби смогла получить пять наших товарищей по играм, чтобы подписаться, 423 00:21:33,726 --> 00:21:35,727 включая Джойс Ниццари, 424 00:21:35,728 --> 00:21:38,864 Товарищ месяца по играм в декабре 1958 года. 425 00:21:38,865 --> 00:21:40,699 Нашим постоянным читателям, 426 00:21:40,700 --> 00:21:43,134 наши товарищи по играм были такими же знаменит, как любая знаменитость. 427 00:21:43,135 --> 00:21:47,006 И шанс встретиться с ними была бы мечта. 428 00:21:48,775 --> 00:21:50,842 Когда клуб открылся в Чикаго, это был нокаут. 429 00:21:50,843 --> 00:21:52,744 Мы открыли дверь, а дверь Зайка 430 00:21:52,745 --> 00:21:54,780 был одним из первых товарищей по играм. 431 00:21:54,781 --> 00:21:57,484 Это что-то из фантастической страны. 432 00:21:59,085 --> 00:22:01,153 [Хефнер] Наконец-то у нас появились кролики. 433 00:22:02,555 --> 00:22:04,355 Давайте попробуем, иди сюда, ладно? 434 00:22:04,356 --> 00:22:06,391 Путь, мы идем, низко, нести на данный момент низкий керри. 435 00:22:06,392 --> 00:22:09,294 Но если бы эти кролики были буду представлять наши клубы, 436 00:22:09,295 --> 00:22:12,731 нам нужно было убедиться ничто не было оставлено на волю случая. 437 00:22:12,732 --> 00:22:15,867 Поэтому я спросил своего брата Кит присоединится к команде. 438 00:22:15,868 --> 00:22:17,736 Быстрее, быстрее, быстрее, высокий перенос. 439 00:22:17,737 --> 00:22:21,107 [скребется] Реверс! 440 00:22:22,809 --> 00:22:25,644 Кит учился в студия Ли Страсберга, 441 00:22:25,645 --> 00:22:27,879 пытаюсь добиться успеха как актер. 442 00:22:27,880 --> 00:22:30,381 Но когда его карьера не пошла на взлет, 443 00:22:30,382 --> 00:22:32,919 он ухватился за возможность помочь. 444 00:22:34,453 --> 00:22:36,221 [Кит Хефнер] У меня было опыт преподавания. 445 00:22:36,222 --> 00:22:37,756 У меня был опыт работы в шоу-бизнесе, 446 00:22:37,757 --> 00:22:39,124 и я попытался принести обе эти вещи 447 00:22:39,125 --> 00:22:40,892 нести в клубах. 448 00:22:40,893 --> 00:22:43,929 Итак, первые люди, которые Меня тренировали кролики. 449 00:22:43,930 --> 00:22:45,931 Добрый вечер, я твой зайчик, Иззи. 450 00:22:45,932 --> 00:22:47,499 Ты замечаешь, что она улыбается, 451 00:22:47,500 --> 00:22:49,167 смотрит в глаза всем нам четверым. 452 00:22:49,168 --> 00:22:52,003 Мы представляем, что есть там сидит еще один джентльмен. 453 00:22:52,004 --> 00:22:53,573 454 00:22:55,407 --> 00:22:58,109 [женщина озвучивает] 455 00:22:58,110 --> 00:23:00,211 [Хефнер] Вместе с Виктором Лоунсом, 456 00:23:00,212 --> 00:23:02,413 Кит создал то, что станет известен 457 00:23:02,414 --> 00:23:05,817 как Руководство для кроликов. 458 00:23:05,818 --> 00:23:07,853 Это инструкция для кроликов 459 00:23:07,854 --> 00:23:10,522 что мы даем всем девочки, когда они начинают работать. 460 00:23:10,523 --> 00:23:13,124 Это дает вам все правила и положения 461 00:23:13,125 --> 00:23:17,195 которые относятся к тому, чтобы быть Банни в клубе Playboy. 462 00:23:17,196 --> 00:23:20,431 Вы обнаружите, что мы очень, очень строгие. 463 00:23:20,432 --> 00:23:23,869 [Хефнер] Чтобы сохранить правильный имидж клуба, 464 00:23:23,870 --> 00:23:27,505 нам нужны были наши кролики следовать очень конкретным правилам. 465 00:23:27,506 --> 00:23:32,277 Мы хотели, чтобы они были гламурными, но и высокий профессионализм. 466 00:23:32,278 --> 00:23:35,380 Разрешено было только кроликов. использовать свои имена. 467 00:23:35,381 --> 00:23:38,049 Их нельзя было увидеть пить любой напиток 468 00:23:38,050 --> 00:23:41,086 или носить какие-либо украшения во время своей смены. 469 00:23:41,087 --> 00:23:45,957 И каждый Зайчик должен был убедиться ее уход был безупречен. 470 00:23:45,958 --> 00:23:49,227 Они знали ингредиенты из 125 различных напитков 471 00:23:49,228 --> 00:23:51,563 и всегда имели свои подносы 472 00:23:51,564 --> 00:23:54,265 расположены в четком порядке. 473 00:23:54,266 --> 00:23:57,636 Наши зайки прошли строгая подготовка, 474 00:23:57,637 --> 00:23:59,437 во главе с Матерями-зайчиками 475 00:23:59,438 --> 00:24:03,709 который позаботился о том, чтобы каждый кролик встретился требования руководства. 476 00:24:03,710 --> 00:24:05,877 477 00:24:05,878 --> 00:24:08,046 Дорогая, почему у тебя есть этот костюм сегодня на тебе, дорогая? 478 00:24:08,047 --> 00:24:09,915 Другой мой костюм в химчистке. 479 00:24:09,916 --> 00:24:11,950 Мм-хм, тебе придется спуститься вниз. 480 00:24:11,951 --> 00:24:13,384 и найти что-нибудь еще. 481 00:24:13,385 --> 00:24:14,720 Твоя обувь тоже грязная. 482 00:24:14,721 --> 00:24:16,387 Я бы хотел, чтобы ты переоделся. 483 00:24:16,388 --> 00:24:19,691 Твои уши всегда согнуты слишком много, Терри, почему? 484 00:24:19,692 --> 00:24:22,327 я не знал ни одного особый способ их исправления. 485 00:24:22,328 --> 00:24:26,231 [Пэт Лэйси] У нас была тренировка. около четырех часов в день 486 00:24:26,232 --> 00:24:27,565 в течение шести недель. 487 00:24:27,566 --> 00:24:30,368 Вы начали с подноса. 488 00:24:30,369 --> 00:24:34,172 Ты разводишь кончики пальцев и поэтому у вас есть полный баланс. 489 00:24:34,173 --> 00:24:37,475 Хорошо, теперь кто попробует настоящий высокий керри, ясно? 490 00:24:37,476 --> 00:24:39,310 Ого, вот и нет! 491 00:24:39,311 --> 00:24:40,578 [Кролик визжит] 492 00:24:40,579 --> 00:24:41,980 Это было интенсивно. 493 00:24:41,981 --> 00:24:43,882 Вы заметили, что она делает 494 00:24:43,883 --> 00:24:45,117 что мы называем соусом Банни? 495 00:24:46,686 --> 00:24:49,120 [Хефнер] Чтобы обеспечить соблюдение отполированный образ наших зайчиков, 496 00:24:49,121 --> 00:24:52,490 были конкретные движения каждая девушка должна была выполнить 497 00:24:52,491 --> 00:24:56,261 с максимальной точностью обслуживая наших покровителей. 498 00:24:56,262 --> 00:24:59,731 Была позиция Банни, как должен стоять зайчик. 499 00:24:59,732 --> 00:25:03,902 Смотри, нога должна быть прижата к этому столу. 500 00:25:03,903 --> 00:25:05,436 Прямо, ладно? 501 00:25:05,437 --> 00:25:10,208 Садок Зайчика, как должен сидеть Зайчик. 502 00:25:10,209 --> 00:25:11,910 Теперь окунайтесь. 503 00:25:11,911 --> 00:25:16,147 И самое известное — соус «Банни». 504 00:25:16,148 --> 00:25:18,549 Там вы замечаете, что она сгибается в талии. 505 00:25:18,550 --> 00:25:20,652 Это неправильно. 506 00:25:20,653 --> 00:25:21,987 Еще один способ, которым это может быть неправильно 507 00:25:21,988 --> 00:25:24,723 если бы она упала в сидячем положении. 508 00:25:24,724 --> 00:25:27,759 Смотри, когда делаешь прыжки, наклоняйся. 509 00:25:27,760 --> 00:25:29,695 Эта сторона никогда не должна быть сломана. 510 00:25:29,696 --> 00:25:32,031 Давайте посмотрим, как приготовлен соус Банни. 511 00:25:33,733 --> 00:25:35,101 Это абсолютно правильно. 512 00:25:40,139 --> 00:25:42,007 [Хефнер] Пока «Кролики» тренируются, 513 00:25:42,008 --> 00:25:43,942 остальной персонал работал сверхурочно 514 00:25:43,943 --> 00:25:46,713 чтобы открыть клуб к концу февраля. 515 00:25:50,649 --> 00:25:56,321 Пока Арни был контроль ремонта... 516 00:25:56,322 --> 00:25:58,623 Виктор работал трудно продать членство 517 00:25:58,624 --> 00:26:00,091 для самых богатых 518 00:26:00,092 --> 00:26:02,761 и самое главное мужчин по всей стране. 519 00:26:02,762 --> 00:26:06,231 Ажиотаж вокруг клуба строили месяцами, 520 00:26:06,232 --> 00:26:09,234 но для всех людей в восторге от нашего открытия 521 00:26:09,235 --> 00:26:12,438 их было столько же которые надеялись, что мы потерпим неудачу. 522 00:26:14,774 --> 00:26:18,443 Всё об экстравагантном Империя Playboy делает акцент на молодости, 523 00:26:18,444 --> 00:26:21,646 гламур, деньги и удовольствие. 524 00:26:21,647 --> 00:26:25,984 Является ли империя Хью Хефнера Эдемский сад 20-го века, 525 00:26:25,985 --> 00:26:28,720 или это современный вариант Содом и Гоморра? 526 00:26:28,721 --> 00:26:32,390 527 00:26:32,391 --> 00:26:37,428 [Хефнер] Многие до сих пор видели Playboy. как очередной пошлый журнал, 528 00:26:37,429 --> 00:26:41,132 и наши знаменитые вечеринки просто еще один пример 529 00:26:41,133 --> 00:26:42,533 что-то вроде разврата 530 00:26:42,534 --> 00:26:44,837 люди могли ожидать в наших клубах. 531 00:26:47,706 --> 00:26:51,342 [Пэтти Фармер] У Хефа всегда было глазами католической церкви 532 00:26:51,343 --> 00:26:53,144 и городское правительство 533 00:26:53,145 --> 00:26:56,114 ищу любое оправдание чтобы закрыть их. 534 00:26:56,115 --> 00:26:59,919 Потому что каждый город так думал разрушит окрестности. 535 00:27:01,687 --> 00:27:04,723 [Хефнер] Но я был полон решимости. чтобы доказать их неправоту. 536 00:27:09,261 --> 00:27:12,298 537 00:27:15,868 --> 00:27:18,069 Когда наконец наступила премьера, 538 00:27:18,070 --> 00:27:21,040 вся наша тяжелая работа был подвергнут испытанию. 539 00:27:24,110 --> 00:27:26,677 Клуб выглядел великолепно. 540 00:27:26,678 --> 00:27:29,815 «Кролики» выглядели еще лучше. 541 00:27:29,816 --> 00:27:33,518 И мы были готовы поделиться наше видение мира. 542 00:27:33,519 --> 00:27:37,856 Хорошо, дамы, давайте на пол. 543 00:27:37,857 --> 00:27:39,357 Откройте двери. 544 00:27:39,358 --> 00:27:41,227 545 00:27:45,898 --> 00:27:48,134 [играет фортепианная музыка] 546 00:27:53,205 --> 00:27:55,073 [Ричард Розенцвейг] открытие чикагского клуба 547 00:27:55,074 --> 00:27:58,544 было чем-то поистине исключительным. 548 00:28:01,113 --> 00:28:03,249 Вокруг квартала была очередь. 549 00:28:05,684 --> 00:28:09,421 Вы должны были быть держателем ключей чтобы попасть в клуб. 550 00:28:12,291 --> 00:28:16,461 Когда вы вошли в клуб, там была доска 551 00:28:16,462 --> 00:28:20,765 с именными табличками из всех членов клуба 552 00:28:20,766 --> 00:28:25,103 так что когда они проверили в их имя всплыло. 553 00:28:25,104 --> 00:28:27,539 И вы могли видеть, кто был в клубе той ночью. 554 00:28:29,808 --> 00:28:33,011 [Хефнер] Каждая деталь клуба был тщательно продуман 555 00:28:33,012 --> 00:28:36,714 с чем-то захватывающим и новое в каждой комнате. 556 00:28:36,715 --> 00:28:38,216 Напротив вестибюля 557 00:28:38,217 --> 00:28:41,019 был наш бар с полным спектром услуг и бильярдная 558 00:28:41,020 --> 00:28:46,024 куда ты мог бы пойти один на один с нашим кроликом для бассейна-бампера. 559 00:28:46,025 --> 00:28:48,426 Бар назывался Playmate Bar. 560 00:28:48,427 --> 00:28:53,599 И у нас были прозрачные пленки все товарищи по играм на виду. 561 00:28:57,036 --> 00:29:00,305 [Хефнер] Наверху, в «гостиной» был пиано-бар 562 00:29:00,306 --> 00:29:03,008 где мы служили наш шведский стол мирового класса, 563 00:29:03,009 --> 00:29:04,910 все настроено под живую музыку. 564 00:29:04,911 --> 00:29:08,813 А на верхнем этаже мы назвал это «библиотекой», 565 00:29:08,814 --> 00:29:11,050 наш шатер для выступлений. 566 00:29:14,153 --> 00:29:18,189 Теперь вы можете войти в этот опыт. 567 00:29:18,190 --> 00:29:22,527 И для большинства людей это была фантазия. 568 00:29:22,528 --> 00:29:27,165 Знаешь, ты не собираешься получить это в закусочной по соседству. 569 00:29:27,166 --> 00:29:29,734 Ты не собирался получить это нигде 570 00:29:29,735 --> 00:29:31,869 но в клубе Playboy. 571 00:29:31,870 --> 00:29:34,340 572 00:29:36,708 --> 00:29:39,611 [Хефнер] Но звезды вечером были Зайчики. 573 00:29:48,787 --> 00:29:53,391 У нас были настольные кролики, встречать гостей у дверей 574 00:29:53,392 --> 00:29:57,128 а также кролики в клетку... 575 00:29:57,129 --> 00:30:00,031 Сигаретные кролики... 576 00:30:00,032 --> 00:30:01,432 роуминговая камера Зайчики 577 00:30:01,433 --> 00:30:04,469 чтобы запечатлеть каждый особенный вечер... 578 00:30:04,470 --> 00:30:08,706 сувенирный магазин продам кроликов Товары для Playboy... 579 00:30:08,707 --> 00:30:11,742 и наши кролики на этаже, разносящие напитки 580 00:30:11,743 --> 00:30:13,145 из бара Playmate. 581 00:30:17,683 --> 00:30:20,152 [музыка и аплодисменты] 582 00:30:39,305 --> 00:30:42,107 [Лу Ролз] я родился 583 00:30:42,108 --> 00:30:44,509 На свалке 584 00:30:44,510 --> 00:30:50,048 Моя мама умерла, и мой папа напился 585 00:30:50,049 --> 00:30:52,817 Он оставил меня здесь 586 00:30:52,818 --> 00:30:55,453 Умереть или вырасти 587 00:30:55,454 --> 00:31:02,527 Посреди Табачной дороги 588 00:31:02,528 --> 00:31:06,331 Потому что это мой дом, да 589 00:31:06,332 --> 00:31:10,168 Да, это единственная жизнь 590 00:31:10,169 --> 00:31:11,302 Что я когда-либо знал... 591 00:31:11,303 --> 00:31:13,138 - Виктор. - Хеф. 592 00:31:13,139 --> 00:31:14,372 Рад тебя видеть. 593 00:31:14,373 --> 00:31:17,575 Добро пожаловать в Playboy Клуб. Посмотрите вокруг. 594 00:31:17,576 --> 00:31:20,745 Господи, помилуй, но я люблю тебя 595 00:31:20,746 --> 00:31:23,314 Я люблю тебя, потому что ты мой дом 596 00:31:23,315 --> 00:31:26,784 Я говорю о Табачной дороге 597 00:31:26,785 --> 00:31:27,885 Здравствуйте, господа. 598 00:31:27,886 --> 00:31:29,254 Табачная дорога... 599 00:31:29,255 --> 00:31:31,056 [Хефнер] Когда мы с Синтией появились, 600 00:31:31,057 --> 00:31:33,191 вечеринка была в самом разгаре. 601 00:31:33,192 --> 00:31:34,460 Табачная дорога 602 00:31:35,661 --> 00:31:37,428 Я принесу динамит... 603 00:31:37,429 --> 00:31:39,530 [Хефнер] Со всеми деталями на месте. 604 00:31:39,531 --> 00:31:41,632 и кролики выглядят фантастически... 605 00:31:41,633 --> 00:31:43,834 Я взорву его, разрушу... 606 00:31:43,835 --> 00:31:46,504 ... все, что осталось мне нужно было насладиться шоу. 607 00:31:46,505 --> 00:31:49,507 На этой дороге... 608 00:31:49,508 --> 00:31:52,977 Всего семь лет после запуска Playboy 609 00:31:52,978 --> 00:31:54,312 с моего кухонного стола, 610 00:31:54,313 --> 00:31:56,481 вот я и устроил то, что мне казалось 611 00:31:56,482 --> 00:31:58,616 самая большая вечеринка на планете. 612 00:31:58,617 --> 00:32:03,020 Я сказал, что люблю тебя потому что ты мой дом 613 00:32:03,021 --> 00:32:06,023 Но ты грязный и грязный 614 00:32:06,024 --> 00:32:09,360 Табачная дорога 615 00:32:09,361 --> 00:32:12,029 На Табачной дороге 616 00:32:12,030 --> 00:32:17,135 Я сказал, что люблю тебя потому что ты мой дом 617 00:32:17,136 --> 00:32:20,405 Но ты грязный и грязный 618 00:32:20,406 --> 00:32:23,208 Табачная дорога 619 00:32:23,209 --> 00:32:30,981 Табачная дорога, дорога, дорога... 620 00:32:30,982 --> 00:32:32,483 Эй! 621 00:32:32,484 --> 00:32:34,219 622 00:32:34,220 --> 00:32:38,889 [Хефнер] Открытие в Чикаго было один из лучших моментов в моей жизни. 623 00:32:38,890 --> 00:32:40,525 [музыка заканчивается] 624 00:32:40,526 --> 00:32:43,928 [Лу Роулз] Спасибо, спасибо, большое спасибо. 625 00:32:43,929 --> 00:32:47,965 [Джеки Глисон] Американский мужчина нашел новое место отдыха. 626 00:32:47,966 --> 00:32:49,634 Это Ключевой клуб. 627 00:32:49,635 --> 00:32:53,938 Самый известный пример клуб такого типа — The Playboy. 628 00:32:53,939 --> 00:32:56,742 629 00:33:00,112 --> 00:33:02,113 [Хефнер] В течение следующих нескольких недель 630 00:33:02,114 --> 00:33:03,349 толпы только росли. 631 00:33:07,586 --> 00:33:10,156 И зайчиков не было единственная достопримечательность. 632 00:33:11,857 --> 00:33:13,725 [музыка заканчивается] 633 00:33:17,563 --> 00:33:19,630 Э-э, дамы и господа, 634 00:33:19,631 --> 00:33:23,434 мне очень приятно представить наш следующий акт. 635 00:33:23,435 --> 00:33:25,570 Итак, пожалуйста, дайте тепло Добро пожаловать в клуб Playboy 636 00:33:25,571 --> 00:33:28,306 невероятному таланту прямо с дороги 637 00:33:28,307 --> 00:33:31,309 в Детройте, штат Мичиган, Мисс Арета Франклин. 638 00:33:31,310 --> 00:33:33,379 [разбросанные аплодисменты] 639 00:33:36,682 --> 00:33:38,683 У тебя все получится. 640 00:33:38,684 --> 00:33:41,286 641 00:33:41,287 --> 00:33:42,487 [Хефнер] С нашим телешоу, 642 00:33:42,488 --> 00:33:44,655 мы боролись против сегрегации 643 00:33:44,656 --> 00:33:47,192 приглашение лучших американских артистов 644 00:33:47,193 --> 00:33:48,793 независимо от расы. 645 00:33:48,794 --> 00:33:52,029 Когда метеоролог приносит дождь... 646 00:33:52,030 --> 00:33:57,235 Это была формула, которую я хотел для тиражирования в наших клубах. 647 00:33:57,236 --> 00:34:01,606 [Джейсон Бурместер] Хеф решает Арета Франклин талантлива 648 00:34:01,607 --> 00:34:03,641 когда никто не знал кто Арета Франклин была. 649 00:34:03,642 --> 00:34:06,777 Сегодня она скажет, что первый раз она выступала 650 00:34:06,778 --> 00:34:08,579 для белой аудитории и не пришлось входить 651 00:34:08,580 --> 00:34:11,382 через кухню находился клуб «Плейбой». 652 00:34:11,383 --> 00:34:13,418 Именно так думал Хеф. 653 00:34:13,419 --> 00:34:15,986 мне все равно, что остальной мир думает. 654 00:34:15,987 --> 00:34:18,088 Я думаю, это хорошо и поэтому это достойно 655 00:34:18,089 --> 00:34:21,792 изучения и раскрытия наша аудитория, вот и все. 656 00:34:21,793 --> 00:34:23,462 657 00:34:26,632 --> 00:34:28,233 658 00:34:28,234 --> 00:34:29,900 [Хефнер] Вместе с Аретой Франклин, 659 00:34:29,901 --> 00:34:33,037 в нашем клубе было много музыканты на подъеме, 660 00:34:33,038 --> 00:34:35,139 как Рэй Чарльз... 661 00:34:35,140 --> 00:34:36,941 Сэм Кук... 662 00:34:36,942 --> 00:34:39,277 и Бетт Мидлер. 663 00:34:39,278 --> 00:34:40,978 [Джесси Джексон] лучшее из развлечений, 664 00:34:40,979 --> 00:34:44,215 черно-белое, пошел в клуб Playboy. 665 00:34:44,216 --> 00:34:47,117 И это действительно стало социальной достопримечательностью. 666 00:34:47,118 --> 00:34:49,787 Это было место, которое стоит увидеть. 667 00:34:49,788 --> 00:34:52,223 [Хефнер] Наш пентхаус на сцене выступали лучшие комики 668 00:34:52,224 --> 00:34:53,824 как Милтон Берл, 669 00:34:53,825 --> 00:34:56,761 энергичные новички как Стив Мартин, 670 00:34:56,762 --> 00:34:58,563 Джордж Карлин, 671 00:34:58,564 --> 00:35:01,131 и неизвестный молодой комик по имени Дик Грегори, 672 00:35:01,132 --> 00:35:04,569 кого мы обнаружили в одном из черные ночные клубы города. 673 00:35:04,570 --> 00:35:06,136 Потому что все, кого я встречаю в ночном клубе 674 00:35:06,137 --> 00:35:07,905 после того, как они напились, они все говорят мне одно и то же. 675 00:35:07,906 --> 00:35:10,408 Грег, одни из моих лучших друзья цветные. 676 00:35:10,409 --> 00:35:11,642 [смех] 677 00:35:11,643 --> 00:35:13,244 И Майк, ты знаешь, и я знаю 678 00:35:13,245 --> 00:35:15,246 их не так много из нас, чтобы обойти. 679 00:35:15,247 --> 00:35:17,415 [смех] 680 00:35:17,416 --> 00:35:20,217 В то время черные комиксы не было разрешено 681 00:35:20,218 --> 00:35:23,555 стоять на ногах в Белый ночной клуб и разговоры. 682 00:35:24,790 --> 00:35:27,492 Хефнер привел меня оттуда 683 00:35:27,493 --> 00:35:31,263 в журнал Time, на шоу Джека Паара. 684 00:35:33,599 --> 00:35:36,967 Когда вы смотрите и видите роль, которую сыграли черные комиксы 685 00:35:36,968 --> 00:35:40,104 и влияние, которое Ричард Прайоры имели 686 00:35:40,105 --> 00:35:44,141 о белых комиксах и всё такое началось из-за Хефнера. 687 00:35:44,142 --> 00:35:47,845 Тридцать лет с этого года, негр может стать президентом. 688 00:35:47,846 --> 00:35:50,748 Так что относись ко мне хорошо, я войду. там и с вас налоги повысят. 689 00:35:50,749 --> 00:35:52,750 [смех] 690 00:35:52,751 --> 00:35:54,852 691 00:35:54,853 --> 00:35:56,521 [Хефнер] Что касается развлечений, 692 00:35:56,522 --> 00:35:59,557 Кролики и атмосфера, 693 00:35:59,558 --> 00:36:01,726 мы наконец-то дали нашим читателям 694 00:36:01,727 --> 00:36:04,463 полный опыт Playboy. 695 00:36:06,832 --> 00:36:11,469 Еда была хорошей и напиток был крепким. 696 00:36:11,470 --> 00:36:13,371 И развлечения были хорошими. 697 00:36:13,372 --> 00:36:15,906 Вот что сделало люди продолжают возвращаться. 698 00:36:15,907 --> 00:36:18,275 И кролики были частью шоу. 699 00:36:18,276 --> 00:36:20,346 700 00:36:23,482 --> 00:36:25,049 [женщина] Он мой 701 00:36:25,050 --> 00:36:27,752 [припев] Да, она действительно моя 702 00:36:27,753 --> 00:36:29,887 [Хефнер] Кролики были неоспоримым хитом. 703 00:36:29,888 --> 00:36:33,157 И хотя мы знали, что они заработал бы большие деньги на чаевых, 704 00:36:33,158 --> 00:36:35,526 щедрость наших клиентов 705 00:36:35,527 --> 00:36:37,862 превзошел наши самые смелые ожидания. 706 00:36:37,863 --> 00:36:40,030 Многие из клиентов знают, что девочки 707 00:36:40,031 --> 00:36:42,900 часто делают больше денег, чем они есть. 708 00:36:42,901 --> 00:36:45,336 Это интересно, подробнее деньги, чем ребята 709 00:36:45,337 --> 00:36:47,071 кто может позволить себе 50 долларов за ключ? 710 00:36:47,072 --> 00:36:48,406 О, да. 711 00:36:48,407 --> 00:36:50,007 [Хефнер] Даже Майку Уоллесу пришлось признать 712 00:36:50,008 --> 00:36:52,943 что возможность, которую мы дарили нашим кроликам 713 00:36:52,944 --> 00:36:54,211 было чем-то особенным. 714 00:36:54,212 --> 00:36:57,748 [женщина] Дай мне знать, что он мой ребенок 715 00:36:57,749 --> 00:36:59,750 Он любит меня так... 716 00:36:59,751 --> 00:37:02,252 [Пэт Лейси] Что мы сделали мы набивали наши костюмы, 717 00:37:02,253 --> 00:37:04,154 и в конце ночь, когда ты расстегнул молнию 718 00:37:04,155 --> 00:37:06,357 и ты бросил его в этаж, все деньги были там 719 00:37:06,358 --> 00:37:08,926 чтобы вы не потеряли его и не забыли. 720 00:37:08,927 --> 00:37:10,060 721 00:37:10,061 --> 00:37:13,664 [женщина] Когда он меня гладит 722 00:37:13,665 --> 00:37:17,334 Он милый и нежный 723 00:37:17,335 --> 00:37:19,937 724 00:37:19,938 --> 00:37:22,106 Девушки встречаются с членами клуба? 725 00:37:22,107 --> 00:37:26,377 Определенно нет, вы не можете встречаться с членами клуба. 726 00:37:26,378 --> 00:37:30,147 [Хефнер] Наши кролики были наши самые ценные сотрудники, 727 00:37:30,148 --> 00:37:32,884 и мы сделали защиту им высший приоритет. 728 00:37:34,753 --> 00:37:38,088 С самого начала начальник отдела кадров 729 00:37:38,089 --> 00:37:40,290 В каждом клубе Playboy была женщина. 730 00:37:40,291 --> 00:37:41,959 Это была мама-зайка. 731 00:37:41,960 --> 00:37:45,663 И было очень, очень сильная и строгая культура 732 00:37:45,664 --> 00:37:48,699 вокруг защиты и уважаю женщин. 733 00:37:48,700 --> 00:37:51,936 Итак, в то время, когда это было очень распространено среди женщин 734 00:37:51,937 --> 00:37:56,474 чтобы на них напали, потому что они были официантки или работа в баре 735 00:37:56,475 --> 00:37:58,275 или, если уж на то пошло, работая в офисе, 736 00:37:58,276 --> 00:37:59,944 давайте подумаем о Безумцах, 737 00:37:59,945 --> 00:38:02,848 это была среда где женщины чувствовали себя в безопасности. 738 00:38:04,716 --> 00:38:07,552 [Хефнер] Любой намек на неприличие между участниками и кроликами 739 00:38:07,553 --> 00:38:10,755 дало бы боеприпасы нашим критикам. 740 00:38:10,756 --> 00:38:14,024 Поэтому я убедился, что правило запрета на свидания 741 00:38:14,025 --> 00:38:15,661 строго соблюдалось. 742 00:38:21,700 --> 00:38:24,603 По крайней мере, для большинства моих гостей. 743 00:38:26,004 --> 00:38:28,005 Мы сделали исключения для избранной группы, 744 00:38:28,006 --> 00:38:30,776 несколько друзей и доверенных VIP-персон. 745 00:38:36,114 --> 00:38:37,983 [болтовня и смех] 746 00:38:59,104 --> 00:39:01,105 [Хефнер] Ну, что я могу сказать? 747 00:39:01,106 --> 00:39:04,509 Иногда быть владельцем имеет свои преимущества. 748 00:39:04,510 --> 00:39:05,877 Ты можешь закрыть дверь, Вик? 749 00:39:09,247 --> 00:39:12,750 750 00:39:12,751 --> 00:39:14,852 К концу первого года существования клуба 751 00:39:14,853 --> 00:39:17,823 у нас было более 100 000 держателей ключей. 752 00:39:19,525 --> 00:39:22,426 [женщина] Еще в те дни когда мы были молоды... 753 00:39:22,427 --> 00:39:23,928 [Хефнер] И мы подъезжали. 754 00:39:23,929 --> 00:39:28,265 современный эквивалент 33 миллионов долларов, 755 00:39:28,266 --> 00:39:30,801 делать больше еды и питья 756 00:39:30,802 --> 00:39:33,904 чем любое другое ночное заведение в городе. 757 00:39:33,905 --> 00:39:37,407 Но я хотел уйти 758 00:39:37,408 --> 00:39:40,144 я просто не могу этого сделать хотя я пробовал 759 00:39:40,145 --> 00:39:42,079 Ты не вернешься ко мне... 760 00:39:42,080 --> 00:39:44,882 [Ричард Розенцвейг] И вот было что-то о клубе Playboy 761 00:39:44,883 --> 00:39:48,118 это поместило его в отдельный класс. 762 00:39:48,119 --> 00:39:52,356 Банни были звездами клуба. 763 00:39:52,357 --> 00:39:54,725 И мы относились к ним именно так. 764 00:39:54,726 --> 00:39:56,393 И им это понравилось. 765 00:39:56,394 --> 00:39:58,763 И многие из них были Зайчикам уже много-много лет. 766 00:39:58,764 --> 00:40:01,398 Это было просто особенное место. 767 00:40:01,399 --> 00:40:06,303 [Хефнер] Мгновенный успех наш клуб сделал наш следующий шаг очевидным. 768 00:40:06,304 --> 00:40:09,206 Нам нужно было выйти на национальный уровень. 769 00:40:09,207 --> 00:40:12,009 И не было лучше начать... 770 00:40:12,010 --> 00:40:14,111 Освободи меня 771 00:40:14,112 --> 00:40:16,548 [Хефнер] ...чем Нью-Йорк. 772 00:40:18,750 --> 00:40:22,753 [женщина] Каждое маленькое движение 773 00:40:22,754 --> 00:40:26,857 Каждое движение твоих бедер 774 00:40:26,858 --> 00:40:29,994 Я чувствую принуждение 775 00:40:29,995 --> 00:40:35,532 Притянуть тебя к моим сладким губам 776 00:40:35,533 --> 00:40:39,403 Это заклинание черной магии? 777 00:40:39,404 --> 00:40:41,272 Ты меня подвел? 778 00:40:42,941 --> 00:40:46,644 Этот чудесный момент 779 00:40:46,645 --> 00:40:50,648 Никогда не позволяй этому закончиться 780 00:40:50,649 --> 00:40:54,685 Каждое маленькое движение 781 00:40:54,686 --> 00:40:58,756 Не подлежит улучшению 782 00:40:58,757 --> 00:41:01,626 Ты волшебник 783 00:41:01,627 --> 00:41:06,864 Я мечтал навсегда 784 00:41:06,865 --> 00:41:10,668 Каждое маленькое движение 785 00:41:10,669 --> 00:41:13,805 Каждое маленькое движение 786 00:41:13,806 --> 00:41:18,806 - Синхронизировано и исправлено Chamallow - - www.addic7ed.com - 787 00:41:18,856 --> 00:41:23,406 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0